IG XII 4, 1, 203

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . τ]όπον – – – – – – – – – – – – – –

1Platz - - -

2[. .] . ἀπὸ τοῦ κ[– – – – – – – – ἀπο]–

2von - - -, soll als Strafe

3[τ]εισά[τ]ω ὁ νί[ζων? – – – – – – – –]

3zahlen der, der sühnt - - -;

4[ὅ]πως δὲ μηθ[εὶς – – – – – – – – – –]

4damit aber keiner - - -

5[. .]Σ ἐκ̣τείνει – – – – – – – – – – – –

5wird zahlen - - -

6[. .]ν ὁ ἀρχιτέκ[των – – – – – – – – –]

6der Architekt - - -

7[ἀπ]ὸ̣ τῶν ψαλιδί[ων – – – – – – – – –]

7von den Gewölben(?) - - -

8 vacat τόδε τ̣ὸ̣ [ψάφισμα – – – – – –].

8dieser Beschluss - - -.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . τ]όπον – – – – – – – – – – – – – –

1place - - -

2[. .] . ἀπὸ τοῦ κ[– – – – – – – – ἀπο]–

2from the - - -,

3[τ]εισά[τ]ω ὁ νί[ζων? – – – – – – – –]

3is to be fined - - -;

4[ὅ]πως δὲ μηθ[εὶς – – – – – – – – – –]

4so that no one - - -

5[. .]Σ ἐκ̣τείνει – – – – – – – – – – – –

5pays - - -

6[. .]ν ὁ ἀρχιτέκ[των – – – – – – – – –]

6the architect - - -

7[ἀπ]ὸ̣ τῶν ψαλιδί[ων – – – – – – – – –]

7from the arches(?) - - -

8 vacat τόδε τ̣ὸ̣ [ψάφισμα – – – – – –].

8this decree - - -.

Inscriptiones Graecae